Je wordt nog sentimenteel op je oude dag.
Ik wil wel wat koffie.
Eddie.
Mag ik hem dragen?
Nee, dat gaat in je rugzak.
En in mijn zakken? - Dat mag ook.
Hallo?
Papa is zo terug.
Ik ben terug.
Alles goed?
Calling All Party Animals. 922 Yetta Street.
Ik weet waar dat is.
Dat achterlicht komt overeen met alle Priussen van 2004 tot 2009.
Welke crimineel rijdt er met 'n Prius? - Een sociaal verantwoordelijke?
Meer dan 1.000 geregistreerde in de stad. 7.000 in de Staat.
Hoeveel staan er geregistreerd op naam van criminelen?
Zes in de Staat. Vier aan verduisteraars of witte boorden criminelen...
een aan een verkrachter en een aan een moordenaar.
Begin met de moordenaar. - Zit levenslang in de cel.
De verkrachter is vrij.
Vind hem.
Hallo.
Leuk je te zien. - Wederzijds.
Hoi, Luke. - Het is een pony.
Die zijn moeilijk in te pakken.
Het feestje begint pas om elf.
Echt? Ik dacht om negen uur.
Dan had ik beter moeten lezen. - Geeft niet. Geef dit maar aan Carrie.
Je kan me helpen. - Ik moet wat boodschappen doen.
Sorry.
Dan zien we je straks.
Hartelijk bedankt.
Hij heeft het nummer van mijn ouders in zijn jaszak.
De borstzak.
Komt goed.
De verkrachter zit in een rolstoel. Is dat geluk of pech, geen idee.
De moordenaar, waar zit ze gevangen? - Hier in de stad.
Had ze een echtgenoot of kind oud genoeg om te rijden?
Wat? - Lara Brennan's bloeduitslagen.
Bel het lab.
Je hebt absoluut iemand boos gemaakt.
Weer bezet, ik blijf proberen. - Nee.
Bel een ambulance breng haar naar 't University Hospital. Ik wacht ze daar op.
Bedankt.
Haar echtgenoot is leraar. - Heb je een adres?
Geen auto in de garage. Wil je een aanhoudingsbevel halen?
Zorg voor het aanhoudingsbevel.
Lara Brennan wordt verplaatst naar het University Hospital.
Momenteel? - Ja.
Laat ze de escorte bellen.
We zijn binnen tien minuten in het ziekenhuis.
Ja, we zijn er. De gevangene wordt bewaakt. Dat is geen probleem.
Doen we.
Handen omhoog.
En de telefoon.
Wat doe je hier, John? - Handen op je hoofd.
Wat doe je? - Maak haar los.
Op je knieën.
John, hou op.
Zet je tegen de muur.
Ze zei net... - Rij door het licht.
Handen en voeten zo strak mogelijk. - Jullie gaan er beide aan.
Zwijgen. - Hij heeft gelijk.
Je jaagt ons de dood in. Waarom doe je dit?
We hebben geen andere keus. Doe ze aan.
Dat is niet waar. - Doe die kleren aan.
Nu! - Nee.
Bel je zoon en zeg dat je niet komt. - Waar is hij?
Hij wacht op je. Moet ik zeggen dat je niet komt?
Hoe kan je me dit aandoen? - Verstuur dat bericht: Ik kom niet.
Lijk ik naar huis te gaan?
Bel hem en zeg dat hij nu alleen is. Dat zijn ouders niet terugkomen.
Klootzak.
Ik ben Dr. Lifson. Er is hier een patiënt van mij, Lara Brennan.
Ja, we hebben haar 20 eenheden insuline gegeven.
Beveiliging.
Eruit!
Achteruit. - Doe niet dom.
Achteruit. - We hebben bij elke uitgang eenheden.
Je wordt neergeschoten. - Druk op de knop.
Stop. - Druk op de knop.
Doe dit niet.
Waar zijn de trappen?
Man en vrouw in witte jassen op de parkeerplaats.
Het komt goed.
Kijk me aan. Alles komt goed.
Doe gewoon wat ik zeg als ik het zeg. Alles komt goed.
Lara, doe je jas uit.
Het is in orde. Blijf hier.
Let op de deur.
Stop.
Wie is er in de hal?
Is er iemand in de hal?
Niet kijken.
Lopen. - Ze zijn hier.
Hierheen.
Aan de kant. - Doe je haar los.
Harris, die kant op.
Harris, ze zijn in de metro. - Begrepen.
Ze zijn op het platform. Zet alle uitgangen bij de stations af. Bel de luchthavenautoriteiten.
Houd alle treinen tegen.
Wat doe je?
Opgelet, de deuren sluiten.
Opzij, de politie.
Stop de trein op spoor 4.
Hou me vast. Joch, twee handen.
Rood licht! - Hou je vast.
Omsingel de stad. Sluit alle bus en treinstations.
En stuur de beschrijving naar de Staatspolitie.
Hoe oud is dat kind? - Zes.
Zoek uit waar hij is.
Waarom zei je me niets? - Je had me tegengehouden.
Je insuline zit hier in.
Hier is een tas, met een borstel crème, make-up.
Alles wat je daar had was oud. Hopelijk heb ik het juiste.
Waar heb je hem het laatste gezien?
Raad eens wie er uit de gevangenis ontsnapt is. - Wacht even.
Ik kom voor mijn zoon. - Die zijn nog niet terug.
Waarvan terug? - Van de dierentuin.
Het is een feest in de dierentuin.
Ze zijn over een uurtje terug. Wilt u wachten?
Nee, bedankt.
Wat is er?
Waar is Luke? - Hij is op het feest.
Je zei dat het feest hier was. - Ik had het mis.
Ze heeft hem naar de dierentuin meegenomen.
Zij? - Bestemming.
Dierentuin Pittsburgh. Geschatte reistijd 17 minuten.
Carrie's moeder. Nicole.
Ondervraag de buren. We zoeken de jongen en alles wat de afgelopen dagen is opgevallen.
Aankomsttijd over 11 minuten.
Ga links na 300 meter.
Ga links na 150 meter.
Ga links na 50 meter.
Ga links.
Je nam de verkeerde afslag. Wat doe je?
Bel mijn ouders. Zij zorgen wel voor hem.
Ik zorg wel dat hij bij ons komt. - Ben je gek geworden?
Ik heb het geprobeerd. Er is geen tijd meer. Er kan zo een wegversperring komen.
Dat kan nu al zo zijn. Als we er nu niet afgaan kan dat niet meer.
Ik zorg wel dat hij bij ons komt.
Het is goed. Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd.
Graag gedaan.
Hoi.
Ik zit wel achterin.
Natuurlijk.
Het verkeer hoopt zich overal op...
in het centrum is het erger. De politie heeft de stations afgesloten.
Ze fouilleren alle passagiers.
Blijf luisteren. We houden u op de hoogte.
Wat doen we?
We gaan naar het station.
Blijf in de auto.
Sir, het spijt me dat de e-mail te laat was.
Ik heb hen niet verteld ieder voertuig tegen te houden.
Alleen diegene met een stel en een kind.
Sir, ik weet wat u...
Ja, sir.
Weet je zeker dat 20 dollar genoeg is?
Een kaartje naar Buffalo kost wel drie keer zoveel.
Doe het toch maar.
Zoek breder, stuur hun foto's door naar elk trein, busstation en vliegveld...
in een straal van 500 kilometer.
Dus Ohio, Maryland, West Virginia New York, New Jersey...
Virginia, Michigan, Kentucky en Indiana?
Weet je welke kant ze opgaan, slimpie?
Tot ziens. - Nogmaals bedankt.
Wil je het zien? - Alleen als ik daarmee weet waar ze zijn.
Helaas.
Sorry, maar noemt u dit koffie?
Hoeveel vliegvelden zijn er in Ontario en Quebec?
Moet ik stoppen met bellen en gaan tellen?
Weinig bagage voor zo'n lange reis. - Sorry?
Dat u weinig bagage heeft voor zo'n lange reis.
Weet u hoe vaak jullie onze bagage al kwijtraakten?
Hier zijn uw tickets en instapkaarten.
Dank u.
We hebben de ouders gevonden.
Dus jullie hebben besloten de hele dag te gaan toeren?
George wilde de bladeren zien.
En u heeft geen enkel idee waar ze heen gegaan zijn?
Ik zei u al dat ze daar niet over gesproken hebben.
Ik doe het wel.
Kom mee, schat.
Hallo.
U ziet er uit alsof u aan vakantie toe bent.
Dank u.
Jammer dat je niet meer gevonden hebt. - Ja.
Ik zou willen dat ik wist waar dit is.
Ik heb verschillende web sites afgezocht, voor toeristentrekpleisters.
Dat is het presidentiële paleis. - Wat?
Het was op CNN toen het tijdens de aardbeving instortte.
We weten waar ze naartoe gaan. - Laat maar zien.
Hou ze tegen bij de gate. Kijk dit eens.
Kom op.
Sorry, mensen. Niemand mag aan boord.
Sorry, mensen.
Sorry, op deze vlucht is er niemand die met de beschrijving overeenkomt.
Ze zijn er wel. Heeft u de foto's?
We hebben de foto's, ze zitten niet op deze vlucht.
Zijn er voor vanavond nog andere vluchten naar Haïti?
Geen andere vluchten. Nog iets anders?
Nee, bedankt.
Het begint te regenen.
Ik bel de FBI.
Vraag jij jezelf niet af, waarom we deze tas gevonden hebben en de anderen niet?
De piloot heeft het 'fasten seat belt' lampje uitgedaan.
De vluchttijd naar Carácas, Venezuela, voor vanavond bedraagt 5 uur en 32 minuten.
Als u zit, maakt u dan uw veiligheidsriemen vast.
Was hij een leraar? - Op een openbare school.
Zij hoorde dat er een knoop afviel. - Wat?
Zij hoorde dat er een knoop viel.
Regende het ook toen we de plaats delict onderzochten?
Drie jaar geleden? Wat doen we hier?
Gedraag je als een agent, en pak de andere kant vast.
Je bent gek.
Klaar? - Ja.
Heb je hem? - Ja.
Je dacht echt dat je het zou vinden?
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke, Biteme en Suurtje www.simplyreleases.com